соблюсти правила игры

несоответствующий правилам — vorschriftswidrig

соблюдать правила — die Regeln befolgen, die Regeln berücksichtigen

соответствующий правилам — vorschriftsmäßig, vor schriftsgemäß

изменить правила игры — die Spielregeln verändern

истолковать правила игры — die Spielregeln auslegen;

нарушить правила игры — einen Regelverstoß begehen, die Spielregeln verletzen, gegen die Spielregeln verstoßen;

пренебречь правилами игры — die Spielregeln mißachten

соблюсти правила игры — die Spielregeln beachten, die Spielregeln einhalten, die Spielregeln befolgen

трактовать правила игры — die Spielregeln auslegen

Сравочым пудырташ сломать ключ;

печым пудырташ сломать забор;

пӱйым пудырташ сломать зуб.

Лакыш миен керылтат гын, ечым пудыртет, кид-йолымат сусыртен кертат. А. Эрыкан. Если наткнешься на яму, сломаешь лыжи, можешь поранить руки и ноги.

(Микале:) Сай сола гын, саважым ок пудырто ыле. Г. Ефруш. (Микале:) Если б она хорошо косила, то не сломала бы косу.

Муным пудырташ разбить яйцо;

лампочкым пудырташ разбить лампочку.

– Пудырташ гын, пудырташ. – Эчу пелештыш, бутылкам пырня пӱчкыш пелен перен колтыш. К. Васин. – Разбить – так разбить, – сказал Эчу и ударил бутылку о чурку.

Ивук теве-теве атышӧрым пудырта. М. Казаков. Ивук вот-вот разобьёт посуду.

Радиостанцийым пудырташ сломать радиостанцию;

агротехникым пудырташ сломать агротехнику.

Микале ала-кушто аракам лӧкен, машинажымат пудыртен. М.-Азмекей. Микале где-то напился и даже сломал свою машину.

Сравни с:

Тоня ӱдыржын илышыжым пудырташ ок тӱҥал. «Ончыко» Тоня не будет ломать жизнь своей дочери.

(Маюк Сулийлан:) Теве тыгай йорга койышет дене шке илышетымат, еҥ илышымат пудыртышыч. А. Юзыкайн. (Маюк Сулию:) Вот таким своим лёгким поведением ты расстроила и свою семью, и чужую.

Сравни с:

Снаряд возеш гына, убежищым ок пудырто. И. Ломберский. Снаряд только падает, не разрушает убежище.

Семинарист-влак, коҥгам пудыртен, кермычым налын, кудывечышке лектыныт. С. Чавайн. Семинаристы разрушили печку и, взяв кирпичи, вышли на улицу.

Сравни с:

Тушманын обороныжым пудыртен, пехото ончыко кая. «Ончыко» Прорвав оборону врага, пехота движется вперёд.

Одесса олам налмеке, тӱжем индеш шӱдӧ нылле икымше ий октябрь мучаште фашист-влак Перекопысо укрепленийым пудыртышт. «Ончыко» В конце октября тысяча девятьсот сорок первого года после захвата города Одессы фашисты прорвали укрепление в Перекопе.

Сравни с:

Сакырым пудырташ расколоть сахар;

кермычым пудырташ расколоть кирпич.

Пӱкшым пудырташ щёлкать орехи.

Пич тымыкым кенета пудырташат ом тошт. В. Абукаев. Не смею резко нарушить глухую тишину.

Тыгай шып южым Тонян йӱкшӧ пудыртыш. А. Асаев. Голос Тони нарушил такую тишину.

Йӱлам нудырташ нарушить традицию;

присягым пудырташ нарушать присягу.

Модыш правилым пудырташ ок лий. «Ончыко» Нельзя нарушать правила игры.

Батальон командир, маршрутым пудыртен, колонным ял йыр наҥгайыш. В. Иванов. Командир батальона, нарушив маршрут, повёл колонну вокруг деревни.

Шошым нужголат почшо дене ийым пудырта. Пале. Весной даже щуки взламывают хвостом лёд.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

соблюда́ть дие́ту — be on a diet; be dieting

соблюда́ть вне́шние прили́чия — keep up appearances

соблюда́ть пра́вила игры́ — respect / follow the rules of the game

соблюда́ть тре́бования зако́на — abide by the law

соблюда́ть усло́вия догово́ра — comply with the contract provisions

соблюда́ть устано́вленные сро́ки — meet the prescribed deadline

соблюда́йте тишину́! — silence, please!